I have been working with my new company for just over a month now. I must say that with my new company, my career is finally heading in the direction I want it!!
Anyway, so I am working as a consultant for one of the banks in Saudi Arabia. The majority of the employees in the bank are Saudi nationals. Before I continue, I just need to say that my cultural adaptations is more towards the Western culture. I was born and raised in USA, but I moved to the Middle Eastern region and most of the pople I dealt/deal with have somewhat similar backgrounds as myself.
Anyway, my Arabic is not as good as my English but I do speak very good Arabic (I prefer speaking in English because my vocabulary is better). So, the people at my workplace know I am American with a Syrian Arab background. Ever since I started consulting in the bank, I only speak English. And well, the other day I found out that the Saudis there get offended when I speak English. My first question was why. It turns out they think I am showing off and I see myself over them with the way I talk in English. I actually had a long discussion with some guy about this and it took me a long time to convince him that when I need to talk in Arabic, I think of what I want to say in English, translate it to Arabic, and say it. I think he still isn’t convinced about this!!!
Here is a contradiction I pointed out just today. I said to the guy you get annoyed when I speak in English and you want me to speak Arabic because we are Arabs. So then I said, “Why do you write your MCDONALDS order in ENGLISH?”. His response was, “Because that’s all the people understand”!!